Se você já se perguntou como se diz o Dia das Bruxas em inglês, a resposta mais direta é Halloween. Mas a história não termina aí: a data tem variações de nome, um vocabulário próprio e expressões que aparecem o tempo todo em filmes, séries e conversas do dia a dia. Neste guia, você vai encontrar o termo correto, a origem do nome, as palavras mais usadas nessa época e dicas práticas para usar tudo isso com naturalidade — seja para assistir a um filme sem legenda, escrever uma mensagem para um amigo estrangeiro ou simplesmente matar a curiosidade.

Afinal, o Dia das Bruxas em inglês é Halloween?

Sim. Quando falamos de o dia das bruxas em inglês, a palavra que todo mundo usa é Halloween. Ela é escrita com H maiúsculo, pronunciada mais ou menos como "rélouin" (o "H" é aspirado, com um sopro leve) e nunca leva artigo definido: dizemos on Halloween, e não "on the Halloween".

Existe também uma forma mais formal e antiga: All Hallows' Eve, que significa "Véspera de Todos os Santos". É dela, aliás, que nasceu o nome Halloween — uma contração de All Hallows' Even. Em textos religiosos ou mais literários, você ainda pode encontrar All Saints' Eve.

E se eu quiser falar "Dia das Bruxas" literalmente?

Você pode dizer Witches' Day ou Day of the Witches, mas saiba que essas expressões praticamente não são usadas por nativos. Se alguém ouvir isso, vai entender, mas vai achar estranho. O termo consagrado é mesmo Halloween. Guarde essa: é o tipo de detalhe que separa uma tradução literal de uma comunicação real.

Vocabulário essencial do Halloween em inglês

Se o seu objetivo é entender o que se fala nessa época, vale montar uma pequena lista mental. Comece pelas palavras que aparecem em quase toda conversa.

Personagens e criaturas

Witch (bruxa), wizard ou sorcer